1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:06:59,653 --> 00:07:01,489 Mikey Mike! 4 00:07:01,522 --> 00:07:05,693 Kau mengacaukan mimpi basah yang luar biasa, membangunkanku selarut ini. 5 00:07:09,897 --> 00:07:11,732 Hai, Masalah! Apa yang terjadi? 6 00:07:11,765 --> 00:07:13,501 Hai. 7 00:07:13,534 --> 00:07:16,436 Anda punya urusan untuk saya. 8 00:07:16,470 --> 00:07:20,974 Mike, Pozzo, kalian berdua ambil a duduk, tunggu sebentar. 9 00:07:21,008 --> 00:07:23,276 Jika ada yang salah kepadamu, tembaklah. 10 00:07:31,051 --> 00:07:32,986 Ayo jalan-jalan, ya? 11 00:07:38,058 --> 00:07:40,761 Jadi... Tony? 12 00:07:40,794 --> 00:07:41,962 Ya. 13 00:07:42,462 --> 00:07:44,498 Toni. 14 00:07:44,532 --> 00:07:48,435 Mike mengatakan bahwa dia melakukan bisnis bersamamu, dia bilang kamu pintar. 15 00:07:49,570 --> 00:07:52,039 saya bertahan. Ya. 16 00:07:52,072 --> 00:07:55,342 Anda tahu, dan dia bilang begitu mengenalmu sejak dulu, 17 00:07:55,375 --> 00:07:57,811 kamu tahu, masuk kembali lingkungan sekitar. 18 00:07:57,845 --> 00:07:58,946 eh... 19 00:07:58,979 --> 00:08:01,849 Lucunya, Saya tidak percaya padanya. 20 00:08:04,251 --> 00:08:07,254 Menurutku dia tidak mengenalmu. 21 00:08:07,287 --> 00:08:10,023 Saya pikir Anda berbicara dengannya untuk mengenalmu. 22 00:08:11,424 --> 00:08:13,661 Saya tidak dapat membantu apa yang Anda yakini. 23 00:08:17,464 --> 00:08:19,499 Mari kita bicara di sana, ya? 24 00:08:34,081 --> 00:08:35,215 Jadi... 25 00:08:38,185 --> 00:08:39,787 Apa-apaan itu itu semua tentang? 26 00:08:39,820 --> 00:08:43,891 Saya dari Bronx dan saya belum pernah sialan mendengar tentangmu. Mengapa demikian? 27 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 Hah? 28 00:08:45,893 --> 00:08:47,995 Itu tempat yang besar. 29 00:08:48,028 --> 00:08:50,564 Anda tidak melihat Italia di sana, Tony. 30 00:08:50,598 --> 00:08:52,666 Ibuku orang Irlandia, oke? 31 00:08:52,700 --> 00:08:53,834 Oh. 32 00:08:55,636 --> 00:08:58,238 Anda ingin berbisnis dengan saya? 33 00:08:58,271 --> 00:08:59,406 Ya. 34 00:08:59,439 --> 00:09:01,541 Anda bisa memulainya memberiku senjatamu. 35 00:09:33,506 --> 00:09:35,575 Apakah semua ini ada gunanya? 36 00:09:35,609 --> 00:09:37,510 Ya, ada. 37 00:09:37,544 --> 00:09:40,447 Aku tidak mengenal kamu dan aku aku tidak percaya padamu. 38 00:09:44,785 --> 00:09:45,986 Oh... 39 00:09:48,989 --> 00:09:50,223 Sudah merasa bodoh? 40 00:09:50,257 --> 00:09:51,792 Tutup mulutmu. Putar-putar. 41 00:09:51,825 --> 00:09:53,093 TIDAK! 42 00:09:53,126 --> 00:09:54,728 Sebarkan. 43 00:09:59,499 --> 00:10:03,070 Permainannya tidak bagus sejak aku berada di County. 44 00:10:03,103 --> 00:10:04,705 Diam, bajingan. 45 00:11:09,102 --> 00:11:12,172 Mustahil. 46 00:11:12,205 --> 00:11:14,541 Membuatku kesal saat kamu dua jangan tinggal diam. 47 00:11:17,244 --> 00:11:18,812 Hari ini baik-baik saja. 48 00:11:21,114 --> 00:11:22,816 Ada apa dengan Tony? 49 00:11:24,184 --> 00:11:25,418 Toni? 50 00:11:29,489 --> 00:11:31,324 Tony adalah polisi sialan. 51 00:11:33,226 --> 00:11:35,028 Tembak dia. 52 00:11:35,062 --> 00:11:36,696 Saya akan berada di luar. 53 00:11:39,833 --> 00:11:41,368 Bantu aku. 54 00:11:41,869 --> 00:11:43,403 Lakukan dengan cepat. 55 00:11:43,436 --> 00:11:45,939 Malam sudah kacau sudah cukup. 56 00:11:50,210 --> 00:11:53,246 Mikey Mike, ada apa kawan? 57 00:11:54,447 --> 00:11:55,682 Mike! 58 00:11:56,683 --> 00:11:59,019 Ayolah, kawan, ada apa dengan dia? 59 00:11:59,052 --> 00:12:00,821 Apakah kita membutuhkan orang sialan ini? 60 00:12:00,854 --> 00:12:02,890 Apa? Ayolah, kamu ingat aku dulu... 61 00:12:02,923 --> 00:12:05,292 Aku kenal adikmu, Michelle. 62 00:12:05,325 --> 00:12:09,562 Dia dulu pacaran dengan temanku Ricky Lamato. Ingat Ricky? Ricky Lamato? 63 00:12:09,596 --> 00:12:11,932 Kami biasa memanggilnya Rick Big Dick karena dia punya sebesar itu... 64 00:12:49,002 --> 00:12:51,972 Yang berikutnya lolos tengkorakmu, pembunuh polisi. 65 00:13:29,542 --> 00:13:30,944 Sialan! 66 00:13:45,325 --> 00:13:49,696 Sebaiknya kau berharap polisi berikutnya lolos pintu itu sama berbelas kasihnya dengan saya. 67 00:13:59,039 --> 00:14:00,140 Sial. 68 00:14:47,320 --> 00:14:48,821 Hai! 69 00:14:48,855 --> 00:14:52,392 Mimpi terburuk setiap polisi, ya, Tony? Bagaimana caramu mengatasinya, ya? 70 00:14:52,425 --> 00:14:54,962 Dia tidak bermaksud apa-apa padaku. TIDAK! Tidak, jangan bunuh aku! 71 00:14:54,995 --> 00:14:57,897 Tutup mulutmu! Saya sedang berbicara dengan pria ini. 72 00:14:57,931 --> 00:15:00,167 Aku tidak main-main di sini, brengsek. 73 00:15:00,200 --> 00:15:04,037 Jika aku harus membunuhnya hanya untuk menghancurkannya hari sialanmu, aku akan melakukannya. 74 00:15:05,238 --> 00:15:07,607 Anda tahu, Aku tidak akan pernah membiarkan ini pergi. 75 00:15:08,608 --> 00:15:10,043 Aku tahu. 76 00:15:13,947 --> 00:15:17,484 Hei, Tony, kamu juga seorang Katolik yang baik? 77 00:15:19,719 --> 00:15:22,355 Maka bebaskan diri Anda dari hal ini. 78 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 TIDAK! 79 00:18:16,763 --> 00:18:19,098 Kapten ingin bertemu denganmu, Tony. 80 00:18:21,201 --> 00:18:22,635 Dengar, kawan, kami semua mengenalmu... 81 00:18:22,669 --> 00:18:24,404 Ya, terima kasih, Dion. 82 00:18:28,575 --> 00:18:30,243 Malam yang berat, Tony. 83 00:18:31,544 --> 00:18:34,281 Banyak pekerjaan yang menyamar sia-sia. 84 00:18:34,314 --> 00:18:38,951 Satu polisi dan satu warga sipil tewas, dan hanya itu dua skel tingkat rendah untuk ditunjukkan. 85 00:18:38,985 --> 00:18:44,090 Saya tidak perlu memberi tahu Anda betapa berkelas dunianya jelek ini terlihat di pusat kota. 86 00:18:44,123 --> 00:18:47,494 Baiklah, tidak ada ceramah, tidak ada teguran. Aku akan melakukannya. 87 00:18:47,527 --> 00:18:49,296 Anda keluar dari kasus ini. 88 00:18:50,163 --> 00:18:52,332 Anda telah membuka kedok Anda. 89 00:18:52,365 --> 00:18:56,236 Kami ingin menempatkanmu kembali pada detail pembunuhan. 90 00:18:56,269 --> 00:19:00,340 Kami tidak merasakan penilaian Anda ini saat ini terlalu masuk akal. 91 00:19:00,373 --> 00:19:01,941 Jadi, inilah pilihan Anda. 92 00:19:01,974 --> 00:19:05,745 Ambil cuti dua minggu atau tangkap pembunuhan apa pun yang sedang terjadi sekarang. 93 00:19:05,778 --> 00:19:08,948 Polisi itu dan warga sipil itu... 94 00:19:13,353 --> 00:19:16,289 Mereka mati karena dari sesuatu yang saya mulai. 95 00:19:16,856 --> 00:19:18,858 Biarkan aku menyelesaikannya. 96 00:19:18,891 --> 00:19:22,195 Lihat, Luka, itu tidak akan terjadi. 97 00:19:25,198 --> 00:19:27,434 Jadi apa yang akan terjadi? 98 00:19:27,467 --> 00:19:29,035 Saya ingin bekerja. 99 00:19:29,068 --> 00:19:32,672 Itulah yang saya pikirkan. Jadi aku ingin kau menangkap kasus ini. 100 00:19:32,705 --> 00:19:36,843 Pembunuhan terjadi di Little Tokyo, terjadi tadi malam, sangat buruk. 101 00:19:39,212 --> 00:19:43,316 Masayuki Noda, nomor tiga pria di yakuza lokal. 102 00:19:43,350 --> 00:19:47,254 Sepertinya mereka masuk ke sana dan berpenampilan cantik membuka situs sebelum dipanggil. 103 00:19:47,287 --> 00:19:50,223 Mungkin menghapus semua bukti berharga. 104 00:19:50,257 --> 00:19:53,360 Edwards sedang dalam perjalanan kembali di bawah sana. Coba lihat. 105 00:19:53,393 --> 00:19:54,694 Ya, tuan. 106 00:19:57,430 --> 00:19:58,698 toni... 107 00:19:59,499 --> 00:20:00,800 saya tahu. 108 00:20:12,745 --> 00:20:13,846 Hai! 109 00:20:33,566 --> 00:20:35,602 Dia hanya seperti itu? 110 00:20:35,635 --> 00:20:37,804 Ini pasti terjadi semacam perang. 111 00:20:37,837 --> 00:20:39,506 Apa yang kamu lakukan di sini? 112 00:20:39,539 --> 00:20:41,274 Jangan bertanya. 113 00:20:41,308 --> 00:20:43,510 Berapa banyak orang yang terlibat dalam serangan itu? Satu. 114 00:20:43,543 --> 00:20:44,977 Satu? Satu. 115 00:20:45,512 --> 00:20:46,613 Berbekal apa? 116 00:20:46,646 --> 00:20:48,481 Semacam pedang atau semacamnya. 117 00:20:48,515 --> 00:20:49,849 Hei, Jahe. 118 00:20:49,882 --> 00:20:52,319 Apa yang kamu lakukan di sini? 119 00:20:52,352 --> 00:20:54,020 Jangan bertanya. Apa yang kamu punya? 120 00:20:54,053 --> 00:20:56,222 Sudah meninggal sekitar jam 10 jam, memberi atau menerima. 121 00:20:56,255 --> 00:20:57,624 Sepuluh jam. 122 00:21:00,627 --> 00:21:02,529 Penyebab kematian? 123 00:21:02,562 --> 00:21:05,798 Anda bercanda, bukan? 124 00:21:05,832 --> 00:21:11,203 Korban, Noda Masayuki, perkiraan waktunya kematian, 2400 jam pada tanggal 23 Oktober. 125 00:21:11,237 --> 00:21:13,440 Luka tenggorokan yang masif menyarankan exsanguinasi 126 00:21:13,473 --> 00:21:16,709 dengan pernafasan yang bersamaan dan kegagalan koroner. 127 00:21:16,743 --> 00:21:18,311 Apa yang kita dapat dari Noda? 128 00:21:18,345 --> 00:21:21,414 Ya, sebelum dia kehabisan darah di seluruh jalanan, 129 00:21:21,448 --> 00:21:23,683 Noda adalah kepala Perusahaan Dagang Umura. 130 00:21:23,716 --> 00:21:25,385 Yakuza besar di depan. 131 00:21:25,985 --> 00:21:27,887 Manusia punya banyak jus. 132 00:21:27,920 --> 00:21:30,390 Sepertinya sebagian besar sudah berakhir Namun, di seluruh jalanan. 133 00:21:30,423 --> 00:21:31,724 Ada saksi? 134 00:21:31,758 --> 00:21:33,225 Hanya satu. 135 00:21:33,259 --> 00:21:36,763 Seorang gadis pekerja yang menderita a kasus serius untuk mempertahankan diri. 136 00:21:36,796 --> 00:21:39,499 Dia bilang dia cepat, masuk dan keluar, tidak punya pistol. 137 00:21:39,532 --> 00:21:42,268 Selain itu, dia tidak banyak bicara. 138 00:21:42,301 --> 00:21:45,137 Kami menyelidiki lingkungan sekitar. Tidak menghasilkan apa-apa. 139 00:21:45,171 --> 00:21:46,406 Baiklah, terima kasih, D. Baiklah. 140 00:21:46,439 --> 00:21:49,041 Sampai jumpa kembali di stasiun. Baiklah, kawan. 141 00:24:12,952 --> 00:24:16,188 Toni. Kemarilah. Saya ingin melihat Anda di kantor saya. 142 00:24:34,707 --> 00:24:37,810 Tony, ini Inspektur Kim PD Seoul. 143 00:24:37,844 --> 00:24:41,280 Hai. Dia di sini untuk membantu Anda pembunuhan di Little Tokyo itu. 144 00:24:41,313 --> 00:24:43,883 Siapa yang mengundangnya ke pesta? 145 00:24:43,916 --> 00:24:47,520 Dia memiliki beberapa wawasan tentang hal itu kasus yang mungkin dapat membantu Anda. 146 00:24:47,554 --> 00:24:50,222 Dia sudah berbaik hati datang di sini jauh-jauh dari Korea. 147 00:24:50,256 --> 00:24:53,092 Dia akan bertindak sebagai pengamat, memberi Anda beberapa petunjuk. 148 00:24:53,125 --> 00:24:55,662 Oh, seorang pengamat. 149 00:24:55,695 --> 00:24:57,597 Secara umum, yang dimaksud adalah dia akan mengacaukan kasus ini, 150 00:24:57,630 --> 00:25:00,800 lalu pulang dan meninggalkan utama dengan celananya turun. 151 00:25:00,833 --> 00:25:02,234 Anda sedang melihat sesama petugas 152 00:25:02,268 --> 00:25:05,037 siapa yang melakukan perjalanan yang luar biasa a perjalanan panjang untuk membantumu. 153 00:25:05,071 --> 00:25:07,540 Anda punya kejahatan yang perlu diselesaikan. Lakukanlah. 154 00:25:07,574 --> 00:25:09,241 Inspektur Kim, terima kasih. 155 00:25:09,275 --> 00:25:13,512 Dan pastikan untuk memberi tahu saya jika Detektif Luca sama sekali tidak mendukung. 156 00:25:35,034 --> 00:25:36,603 Manusia terbunuh. 157 00:25:37,203 --> 00:25:38,470 Sangat buruk. 158 00:25:39,138 --> 00:25:40,740 Di Tokyo Kecil. 159 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 Anda ingin melihat file? 160 00:25:45,945 --> 00:25:47,246 Besar. 161 00:25:48,214 --> 00:25:50,583 Saya bekerja dengan Charlie Chan. 162 00:25:50,617 --> 00:25:54,220 Charlie Chan adalah orang Cina. Saya orang Korea. 163 00:25:54,253 --> 00:25:58,157 Jika kamu bermaksud menghinaku, setidaknya melakukannya dengan benar. 164 00:26:02,228 --> 00:26:05,497 Di Korea, aku mengunggulimu. 165 00:26:05,531 --> 00:26:10,770 Aku di sini karena kamu memintanya bantuan di Internet polisi. 166 00:26:12,038 --> 00:26:16,142 Kami memiliki kepolisian milik kita sendiri di sini 167 00:26:16,175 --> 00:26:19,011 dan kami melakukan hal seperti ini hal-hal sepanjang waktu. 168 00:26:20,179 --> 00:26:22,448 Tidak bisakah kamu melakukannya? baru saja mengirim faks? 169 00:26:22,481 --> 00:26:26,085 Tidak. Aku di sini untuk melakukannya menghentikan seorang pembunuh. 170 00:26:37,029 --> 00:26:41,000 Detektif Luka. Luka? Kamu tidak terlihat seperti orang Italia. 171 00:26:43,102 --> 00:26:45,071 Ibuku orang Irlandia, oke? 172 00:26:56,916 --> 00:26:58,417 Kemana kita akan pergi? 173 00:26:58,450 --> 00:27:00,386 Perusahaan Dagang Umura. 174 00:27:00,419 --> 00:27:01,854 Jika orang nomor tiga mendapat pukulan, 175 00:27:01,888 --> 00:27:05,091 Saya pikir nomor dua dan nomor satu mungkin sedikit gugup. 176 00:27:05,124 --> 00:27:07,059 Ini mobilmu? 177 00:27:07,093 --> 00:27:08,294 Ya. 178 00:27:09,996 --> 00:27:12,098 Setidaknya itu orang Amerika. 179 00:27:15,301 --> 00:27:16,936 Kedengarannya bagus. 180 00:27:45,631 --> 00:27:46,699 Hai. 181 00:27:47,767 --> 00:27:48,868 Bisakah saya membantu Anda? 182 00:27:48,901 --> 00:27:51,270 Detektif Luka untuk menemui Tuan Nakai. 183 00:27:52,138 --> 00:27:54,040 Mohon tunggu sebentar. 184 00:28:01,948 --> 00:28:03,649 Anda boleh masuk sekarang. 185 00:28:12,591 --> 00:28:14,727 Tuan Nakai? Detektif Luca, menurutku? 186 00:28:14,761 --> 00:28:18,330 Ya. Mereka memberitahuku di depan kamu sedang dalam perjalanan. 187 00:28:19,665 --> 00:28:21,267 Siapa temanmu? 188 00:28:21,300 --> 00:28:24,737 Ini Inspektur Kim dari Departemen Kepolisian Seoul. 189 00:28:24,771 --> 00:28:28,240 Katakan padaku, Tuan Nakai, bagaimana caranya datang semua keamanan? 190 00:28:28,274 --> 00:28:31,210 Kita hidup dalam kesulitan kali, Detektif. 191 00:28:31,243 --> 00:28:33,345 Dan semuanya menjadi semakin sulit waktunya juga, bukan? 192 00:28:33,379 --> 00:28:34,613 Ya. 193 00:28:34,646 --> 00:28:37,183 - Silakan duduk. - Terima kasih. 194 00:28:37,216 --> 00:28:38,751 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 195 00:28:38,785 --> 00:28:43,355 Baiklah, kami hanya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang kematian Tuan Noda. 196 00:28:45,792 --> 00:28:46,893 Suatu hal yang buruk. 197 00:28:46,926 --> 00:28:48,360 Ya. 198 00:28:48,394 --> 00:28:50,562 Katakan padaku, apakah kamu punya petunjuk? 199 00:28:50,596 --> 00:28:54,166 Ya, kami berharap Anda bisa arahkan kami ke arah yang benar. 200 00:28:54,200 --> 00:29:00,639 Apakah ada sesuatu yang terjadi di dalam dirimu perusahaan yang harus kita ketahui? 201 00:29:00,672 --> 00:29:03,709 Setiap pengambilalihan yang tidak bersahabat, hal seperti itu? 202 00:29:04,476 --> 00:29:06,278 Mengapa, tidak, Detektif. 203 00:29:06,312 --> 00:29:11,017 Dan saya yakinkan Anda, kami baik-baik saja bersiap menghadapi kejadian seperti itu. 204 00:29:11,050 --> 00:29:13,285 Ini sungguh bodoh. 205 00:29:13,319 --> 00:29:15,855 Mereka adalah yakuza. Mereka tidak mau bicara. 206 00:29:15,888 --> 00:29:19,758 Anda tahu, Detektif, Anda, Saya mengerti berada di sini. 207 00:29:19,792 --> 00:29:22,361 Tapi katakan padaku, mengapa membawanya ke sini? 208 00:29:24,163 --> 00:29:29,535 Dia seharusnya membersihkan lokasi pembunuhan dan tidak meninggalkan petunjuk, 209 00:29:29,568 --> 00:29:32,771 tapi dia gagal, dan kamu menemukannya. 210 00:29:32,805 --> 00:29:35,007 Dia tahu itu sebabnya aku di sini. 211 00:29:36,342 --> 00:29:41,447 Dan dia kehilangan muka dengan Tuan. Nakai dan bersamaku. 212 00:29:42,548 --> 00:29:45,684 Anda tahu itu adalah Teratai Hitam. 213 00:29:45,717 --> 00:29:47,586 Kuranai ada di sini. 214 00:29:47,619 --> 00:29:49,088 Akui saja. 215 00:29:51,490 --> 00:29:54,426 Akui saja. Akui saja! 216 00:29:54,460 --> 00:29:57,063 Kalau tidak, aku akan melakukannya mengalahkanmu. 217 00:29:57,096 --> 00:29:58,998 Hei, hei, hei! 218 00:30:31,097 --> 00:30:32,965 Akui saja! Akui saja! 219 00:30:35,334 --> 00:30:38,004 Sialan! Berhenti! 220 00:30:39,838 --> 00:30:40,907 Ada apa? dengan kalian? 221 00:30:40,940 --> 00:30:43,642 Kami hanya ingin ajukan beberapa pertanyaan. 222 00:30:44,543 --> 00:30:45,844 Apa itu tadi? 223 00:30:48,147 --> 00:30:50,282 Keluar! Keluar! 224 00:30:56,588 --> 00:30:58,590 Terima kasih atas kerjasamanya, Pak. Nakai. 225 00:30:58,624 --> 00:31:00,692 Dan, eh, maaf tentang langit-langit. 226 00:31:13,105 --> 00:31:15,141 Apa-apaan itu itu semua tentang? 227 00:31:15,174 --> 00:31:16,875 Anda tidak akan mengerti. 228 00:31:16,909 --> 00:31:19,711 Yah, sebaiknya kau sialan baiklah buat aku mengerti. 229 00:31:19,745 --> 00:31:21,580 Lihat, ayo ambil sesuatu yang lurus. 230 00:31:21,613 --> 00:31:25,617 Apapun daging sapi yang Anda pilih di sini, itu bukan urusanku. 231 00:31:25,651 --> 00:31:28,921 Aku sudah memasukkan kasus ini ke dalam kasusku tenggorokan, dan kamu ikut dengannya. 232 00:31:28,955 --> 00:31:32,091 Aku punya hal lain Saya lebih suka melakukannya. 233 00:31:32,124 --> 00:31:35,061 Sekarang, kamu punya sesuatu kamu ingin mengatakannya padaku? 234 00:31:38,497 --> 00:31:41,167 Bagus. Persetan! 235 00:31:41,200 --> 00:31:43,936 Jika itu cara Anda ingin bermain itu, itulah cara kami memainkannya. 236 00:31:43,970 --> 00:31:48,307 Tapi jangan pernah menggantungkanku pada a tepi compang-camping seperti itu lagi! Pernah! 237 00:32:49,201 --> 00:32:53,505 Apa itu Teratai Hitam? omong kosong yang orang Korea bicarakan? 238 00:32:54,640 --> 00:32:57,443 Saya pikir kamu bilang guineanya mengenai Noda-san. 239 00:32:58,877 --> 00:33:01,080 Teratai Hitam seperti ninja. 240 00:33:02,781 --> 00:33:04,983 Itu adalah legenda dari masa lalu. 241 00:33:52,798 --> 00:33:55,067 Apa? Apa itu kamu melihat? 242 00:33:56,001 --> 00:33:57,869 Wajahmu. 243 00:33:57,903 --> 00:34:00,372 Apa yang kamu inginkan kencan atau apa? 244 00:34:01,840 --> 00:34:05,111 Tidak, aku hanya berpikir. 245 00:34:06,011 --> 00:34:08,447 Aku lebih menyukainya seperti itu. 246 00:34:08,480 --> 00:34:10,416 Ya? Persetan denganmu juga. 247 00:34:32,003 --> 00:34:34,906 Ini adalah masalah pribadi. Aku ingin kamu menunggu di sini. 248 00:34:34,940 --> 00:34:37,309 Bukankah ini bagian dari penyelidikan? 249 00:34:37,343 --> 00:34:40,579 Itu bagian dari penyelidikan. Tunggu disini. 250 00:34:40,612 --> 00:34:42,848 Adalah tugasku untuk pergi bersamamu. 251 00:34:54,126 --> 00:34:55,594 Hai, Angelo! 252 00:34:55,627 --> 00:34:58,530 Hai! Tony, hei! 253 00:34:58,564 --> 00:35:01,633 Hei, kamu masih mengendarai omong kosong itu? Ya. 254 00:35:04,803 --> 00:35:06,305 Siapa temanmu? Hai, saya... 255 00:35:06,338 --> 00:35:08,807 Tidak ada. aku mendapatkannya mencuci pakaianku. 256 00:35:08,840 --> 00:35:10,842 Oh, dengar, Tony. 257 00:35:10,876 --> 00:35:14,012 Anda berada di dunia sial, oke? 258 00:35:14,045 --> 00:35:16,448 Tersiar kabar tentang apa yang terjadi antara kamu dan Rocco, kawan. 259 00:35:16,482 --> 00:35:20,552 Sekarang, semua orang tahu kau polisi, kawan. Semua orang menginginkan darahmu. 260 00:35:21,620 --> 00:35:23,589 Ya, baiklah, perasaan itu saling menguntungkan. 261 00:35:23,622 --> 00:35:27,593 Tidak, kamu tahu, Tony, kamu tidak mengerti. Anda tidak mengerti. 262 00:35:27,626 --> 00:35:29,828 Anda lihat, biasanya, ya, beberapa yang menyamar masuk ke dalam, 263 00:35:29,861 --> 00:35:31,463 mereka mengabaikannya, kan? 264 00:35:31,497 --> 00:35:34,766 Ini seperti mahalnya harga yang harus dibayar bisnis, dan sebagainya. Tapi ini... 265 00:35:34,800 --> 00:35:36,935 Ini sungguh kacau. 266 00:35:38,437 --> 00:35:40,972 Apa yang kamu lihat, ya? 267 00:35:41,006 --> 00:35:42,408 Jalan-jalan! 268 00:35:42,441 --> 00:35:43,675 Oke. 269 00:35:50,416 --> 00:35:52,150 Jadi, apa yang kacau? 270 00:35:52,184 --> 00:35:55,053 Rocco sialan ada di dalam kesulitan untuk memulainya. 271 00:35:55,554 --> 00:35:57,122 Sekarang ini... 272 00:35:58,857 --> 00:36:00,459 Dia terlihat seperti orang bodoh, kan? 273 00:36:00,492 --> 00:36:03,729 Dia terjepit, dia kesal, dia kehilangan akal sehatnya. 274 00:36:03,762 --> 00:36:07,333 Anda tahu, dia tidak pernah terlalu stabil untuk memulai. 275 00:36:07,366 --> 00:36:09,034 Pernahkah kamu melihatnya? Apakah dia ada? 276 00:36:09,067 --> 00:36:12,070 Pernahkah saya melihatnya di sini? Tidak. Sial, tidak. 277 00:36:12,103 --> 00:36:14,506 Jika ya, itu saja memperburuk keadaan. 278 00:36:14,540 --> 00:36:17,476 Aku harus memberitahumu, Tony, kamu membawa teman kecilmu ke sini... 279 00:36:17,509 --> 00:36:20,246 Itu tidak membantu. Lupakan dia. 280 00:36:20,279 --> 00:36:23,715 Orang-orang sialan ini, mereka pernah melakukannya melintasi garis yang tidak boleh dilintasi. 281 00:36:23,749 --> 00:36:26,818 Maksudku, wilayahnya kecil cukup untuk memulai. 282 00:36:26,852 --> 00:36:29,688 Yakuza sialan. Mereka mendorong, kawan. Mereka mendorong. 283 00:36:29,721 --> 00:36:33,792 Sebentar lagi, keluarga itu akan pulih akan mulai mendorong kembali. 284 00:36:33,825 --> 00:36:35,294 Aku tidak melihat apa pun seperti ini sejak itu 285 00:36:35,327 --> 00:36:38,797 saudara Cassini dipukul kembali pada tahun '85. 286 00:36:38,830 --> 00:36:41,733 Aku beritahu kamu, kawan, sesuatu akan terjadi, Tony. 287 00:36:41,767 --> 00:36:44,636 Sesuatu yang besar dan sebagainya sangat buruk akan terjadi... 288 00:36:44,670 --> 00:36:47,005 Angelo, tenang saja. 289 00:36:47,339 --> 00:36:48,507 Tentu. 290 00:36:49,508 --> 00:36:51,076 Dengar, Tony... 291 00:36:53,011 --> 00:36:55,881 Mengapa kamu tidak membantuku dan mendapatkan milikmu bocah cabana kecil keluar dari sini 292 00:36:55,914 --> 00:36:59,551 sebelum dimulai di tempat usaha saya. Baiklah? 293 00:36:59,585 --> 00:37:02,588 Apa kamu? melihat? Hah? 294 00:37:02,621 --> 00:37:04,756 Anda berada di stan saya. Bangun! 295 00:37:05,324 --> 00:37:06,925 Ayolah. 296 00:37:14,366 --> 00:37:17,002 Waktu bermain sudah berakhir, kawan. 297 00:37:17,035 --> 00:37:19,538 Anda sebaiknya mendengarkan teman sialanmu, bodoh. 298 00:37:19,571 --> 00:37:21,740 Atau orang bodoh itu tidak bisa berbahasa Inggris? 299 00:37:21,773 --> 00:37:24,476 Ya, saya berbicara bahasa Inggris. 300 00:37:24,510 --> 00:37:26,177 Dan saya seorang polisi. 301 00:37:26,211 --> 00:37:27,713 Oh, masalah besar. 302 00:37:27,746 --> 00:37:29,615 Ayolah, dasar bodoh! 303 00:37:29,648 --> 00:37:30,882 Wah, wah, wah! 304 00:37:30,916 --> 00:37:32,984 Oh sial. Sial! 305 00:37:36,322 --> 00:37:38,357 Keluar dari sini! 306 00:37:39,325 --> 00:37:40,892 Keluarlah! Sial! 307 00:37:43,695 --> 00:37:45,597 Anda hanya berteman kemana pun kamu pergi, bukan? 308 00:37:45,631 --> 00:37:47,366 Mereka tidak sopan. 309 00:37:47,399 --> 00:37:51,002 Di negara saya, tidak ada polisi yang mau melakukan hal tersebut jangan pernah diperlakukan seperti itu. 310 00:37:51,036 --> 00:37:54,940 Anda tahu apa? Ini bukan negara Anda dan Anda bukan polisi di sini! 311 00:37:54,973 --> 00:37:56,908 Jadi jika Anda tidak menyukainya, pulanglah! 312 00:37:56,942 --> 00:38:01,279 Karena aku punya kejahatan yang harus diselesaikan dan kamu hanyalah penghalang bagiku. 313 00:38:07,386 --> 00:38:09,588 Anda dan saya akan melakukannya sampai pada suatu pemahaman. 314 00:38:09,621 --> 00:38:12,891 Anda ingin melawan seseorang sangat buruk, lawan aku. 315 00:38:14,960 --> 00:38:16,261 Aku tidak ingin melawanmu. 316 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Baiklah, kalau begitu katakan saja padaku apa yang terjadi. 317 00:38:18,163 --> 00:38:20,432 Ceritakan padaku apa yang terjadi di dalam Kantor Nakai kemarin. 318 00:38:20,466 --> 00:38:22,468 Apa yang kamu tahu? tentang kematian Noda? 319 00:38:22,501 --> 00:38:26,838 Sudah kubilang, kamu tidak akan mengerti. Adalah tugas saya untuk berada di sini. 320 00:38:26,872 --> 00:38:28,206 Saya tidak punya pilihan. 321 00:38:28,239 --> 00:38:29,941 Kamu tidak akan memberitahuku apa yang terjadi di sini? 322 00:38:29,975 --> 00:38:31,777 Tidak. Persetan denganmu! 323 00:38:31,810 --> 00:38:33,645 Hei, jangan sentuh aku! 324 00:38:35,414 --> 00:38:39,451 Dengarkan, Inspektur Kim, karena ini yang pendek dan manis. 325 00:38:39,485 --> 00:38:43,689 Anda juga akan menumpahkannya sedikit kebenaran atau menumpahkan sedikit darah. 326 00:38:46,625 --> 00:38:47,826 Apa yang akan terjadi? 327 00:38:47,859 --> 00:38:50,061 Anda adalah satu-satunya siapa yang akan berdarah. 328 00:38:50,095 --> 00:38:51,963 Anda adalah polisi yang buruk. 329 00:38:51,997 --> 00:38:54,400 Tidak heran ini negara kacau. 330 00:39:56,428 --> 00:39:57,829 Anak seorang... 331 00:40:01,600 --> 00:40:04,169 Hentikan itu sebelum aku menelepon polisi. 332 00:40:04,202 --> 00:40:06,304 Saya seorang polisi. Saya seorang polisi. 333 00:40:40,071 --> 00:40:42,440 Namanya Kuranai, 334 00:40:42,474 --> 00:40:44,743 yang berarti kegelapan kosong. 335 00:40:46,745 --> 00:40:50,649 Dia yang paling mematikan pembunuh yang pernah hidup. 336 00:40:53,819 --> 00:40:56,588 Bagaimana kita menemukannya? 337 00:40:56,622 --> 00:40:59,925 Kita harus kembali ke yakuza dan mulai dari sana. 338 00:41:12,571 --> 00:41:15,841 Tuan-tuan. saya senang kamu telah kembali. 339 00:41:15,874 --> 00:41:20,746 Saya mengharapkan kesempatan untuk itu mohon maaf atas kelakuan Pak Sato. 340 00:41:20,779 --> 00:41:22,781 Saya minta maaf, juga, Tuan Nakai. 341 00:41:24,015 --> 00:41:25,984 Anda tahu mengapa kami ada di sini. 342 00:41:26,885 --> 00:41:27,953 Ya. 343 00:41:30,055 --> 00:41:33,659 Detektif Luca, barang milik kita di Perusahaan Dagang Umura sangat luas, 344 00:41:33,692 --> 00:41:35,827 tapi kita kekurangan modal. 345 00:41:36,695 --> 00:41:38,997 Kami dengan bodohnya mencari mitra tertentu 346 00:41:39,030 --> 00:41:41,933 yang sumber daya tunainya lebih besar dari milik kita. 347 00:41:41,967 --> 00:41:45,704 Kami tidak tahu apa-apa kami terlibat dengannya. 348 00:41:46,805 --> 00:41:50,075 Sekarang mitra kami memilikinya semuanya kecuali diambil alih, 349 00:41:51,543 --> 00:41:55,213 dan aspirasi mereka di sini di Amerika sangat bagus. 350 00:41:55,246 --> 00:41:59,551 Ambisi mereka telah membawa mereka berselisih dengan perusahaan lain. 351 00:41:59,585 --> 00:42:02,387 Sebuah perusahaan yang saya yakini Anda kenal. 352 00:42:03,154 --> 00:42:05,023 Kini persaingan ini semakin sengit, 353 00:42:05,056 --> 00:42:08,727 dan apa yang dulunya merupakan kompetisi mungkin beralih ke perang. 354 00:42:08,760 --> 00:42:12,330 Jumlahnya tidak cukup ruang atau uang untuk bepergian. 355 00:42:13,899 --> 00:42:16,935 Sekarang saya yakin ada pihak ketiga yang terlibat. 356 00:42:18,336 --> 00:42:19,971 Pesaing yang sangat berbahaya, 357 00:42:20,005 --> 00:42:23,809 lebih kejam, lebih haus kekuasaan daripada gabungan dua lainnya. 358 00:42:23,842 --> 00:42:26,344 Kita bisa menghentikan semua ini. 359 00:42:26,377 --> 00:42:29,447 Kita bisa mengakhirinya. Tapi kami membutuhkan bantuan Anda. 360 00:42:30,481 --> 00:42:32,984 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 361 00:42:33,018 --> 00:42:37,956 Dan, Detektif, langitnya sangat buruk cerah bukan tanpa badai. 362 00:42:50,736 --> 00:42:52,270 Kapan itu akan terjadi? 363 00:42:52,303 --> 00:42:53,772 Malam ini. 364 00:42:53,805 --> 00:42:57,609 Nakai, milik yakuza orang nomor dua, akan mati. 365 00:42:57,643 --> 00:43:00,045 Anda yakin orang-orang Anda tahu apa yang kamu lakukan? 366 00:43:00,078 --> 00:43:02,047 Saya yakin kami bisa mengatasinya. 367 00:43:02,080 --> 00:43:03,348 Mungkin. 368 00:43:05,483 --> 00:43:09,621 Tapi aku tidak mau mempertaruhkan nyawaku hidup di atasnya, jadi jangan mengacau. 369 00:43:09,655 --> 00:43:11,289 Terlalu banyak orang akan menonton. 370 00:43:11,322 --> 00:43:13,158 Biarkan mereka. 371 00:43:13,191 --> 00:43:15,861 Saya bekerja dengan baik dengan penonton. 372 00:43:59,037 --> 00:44:02,140 Jadi, Sato-san, 373 00:44:02,173 --> 00:44:05,310 menurut Anda itu adalah Eyeties yang menimpa Noda-san? 374 00:44:06,111 --> 00:44:07,312 Ya. 375 00:44:07,345 --> 00:44:09,080 Tidak ada orang lain yang mau melakukannya punya nyali. 376 00:44:13,785 --> 00:44:15,320 Ternyata tidak. 377 00:44:24,730 --> 00:44:27,298 Aku telah menunggumu. 378 00:45:03,969 --> 00:45:06,271 Tony, Inspektur Kim, apa yang kamu punya? 379 00:45:06,304 --> 00:45:11,009 Hei, Kapten. Lima tewas, semuanya yakuza. 380 00:45:11,042 --> 00:45:14,245 Yang ini namanya Nakai. Kami menanyainya sore ini. 381 00:45:14,279 --> 00:45:16,481 Ini benar-benar berantakan, oke. 382 00:45:16,514 --> 00:45:18,616 Menurut Anda apa yang terjadi? 383 00:45:18,649 --> 00:45:20,118 Aku tidak tahu. 384 00:45:20,151 --> 00:45:22,287 Kabar yang beredar adalah bahwa yakuza dan massa bertengkar... 385 00:45:22,320 --> 00:45:26,858 Pembunuhan ini telah dilakukan oleh orang yang membunuh Noda. 386 00:45:26,892 --> 00:45:29,527 Ini tidak ada hubungannya lakukan dengan mafiamu. 387 00:45:31,129 --> 00:45:33,631 Sesuatu yang saya butuhkan ingin tahu di sini, Tony? 388 00:45:34,732 --> 00:45:36,667 Belum ada apa-apa, Kapten. 389 00:45:36,701 --> 00:45:38,937 Inspektur Kim punya firasat siapa di balik pembunuhan ini, 390 00:45:38,970 --> 00:45:41,606 tapi sejauh ini, kami tidak punya apa-apa yang bisa digunakan. 391 00:45:41,639 --> 00:45:43,508 Kami sedang mengerjakan semuanya sudutnya. 392 00:45:43,541 --> 00:45:44,675 Bagus. 393 00:45:44,709 --> 00:45:45,977 Sekarang, dengarkan. 394 00:45:46,011 --> 00:45:48,546 Muntah-muntah ini ingin dilepaskan masing-masing lainnya, saya tidak terlalu peduli. 395 00:45:48,579 --> 00:45:50,015 Itu berarti lebih sedikit pekerjaan bagi kami. 396 00:45:50,048 --> 00:45:52,050 Tapi itu satu hal ketika itu terjadi di gang belakang, 397 00:45:52,083 --> 00:45:54,652 dan sesuatu yang lain sama sekali kapan itu di depan sekelompok pengunjung. 398 00:45:54,685 --> 00:45:56,121 Aku tahu. 399 00:45:56,154 --> 00:45:58,289 Ini meledak menjadi perang antar massa dan yakuza, 400 00:45:58,323 --> 00:46:02,127 omong kosong itu benar-benar akan terbang. 401 00:46:02,160 --> 00:46:06,597 Sekarang, aku berusaha keras untuk mengembalikanmu secara bergilir setelah gadis itu terbunuh. 402 00:46:06,631 --> 00:46:09,367 You let me down on this, and we both fry. 403 00:46:10,936 --> 00:46:14,906 Anda sebaiknya bekerja lebih banyak dari sekedar sudut tertentu. 404 00:46:14,940 --> 00:46:18,276 Kita tidak bisa berperang di antara keduanya the mob and the yakuza. 405 00:46:18,309 --> 00:46:19,544 Aku tahu. 406 00:46:19,577 --> 00:46:20,812 Jernih? 407 00:46:21,813 --> 00:46:23,081 Kristal. 408 00:46:44,269 --> 00:46:46,204 My favorite cousin sebenarnya datang menemuiku. 409 00:46:46,237 --> 00:46:47,338 Hah? 410 00:46:47,372 --> 00:46:49,374 Aku sangat sibuk di restoran. 411 00:47:00,185 --> 00:47:03,688 So, to what do I owe the kehormatan atas kunjungan ini, ya? 412 00:47:03,721 --> 00:47:06,091 Paul, kamu tahu aku benci mengganggumu. Ya. 413 00:47:06,124 --> 00:47:08,293 But the other day, 414 00:47:08,326 --> 00:47:10,929 a couple of guys come into my place, 415 00:47:10,962 --> 00:47:13,264 one of them was slope, 416 00:47:13,298 --> 00:47:15,500 dan mereka mencoba mengguncangku. 417 00:47:15,533 --> 00:47:18,103 Sekarang, hei, kamu kenal aku. kamu tahu, biasanya, itu, seperti, 418 00:47:18,136 --> 00:47:20,771 "Keluar dari sialan itu toko, "kan? 419 00:47:20,805 --> 00:47:23,341 Aku tidak tahu, tapi orang-orang ini... 420 00:47:23,374 --> 00:47:25,610 Kenapa kamu tidak membawa ini padaku lebih cepat, ya? 421 00:47:27,312 --> 00:47:28,813 Saya takut. 422 00:47:30,348 --> 00:47:34,052 Mereka bilang mereka akan terbakar tokoku tutup jika kubilang padamu. 423 00:47:35,220 --> 00:47:37,022 Yakuza sialan itu! 424 00:47:37,055 --> 00:47:39,024 Berapa lama lagi kita akan melakukannya biarkan ini terus berlanjut, ya? 425 00:47:39,057 --> 00:47:40,225 Berapa lama? 426 00:47:40,258 --> 00:47:42,127 Karena sudah kubilang padamu, akulah yang melakukannya menjadi sakit dan lelah. 427 00:47:44,062 --> 00:47:47,298 Sejauh ini mereka tidak didorong terlalu keras di sana, Paulie. 428 00:47:47,332 --> 00:47:48,900 Hanya kotoran rumput. 429 00:47:48,934 --> 00:47:51,669 Tapi tempat Angelo, itu melangkah terlalu jauh. 430 00:47:51,702 --> 00:47:53,171 Mungkin sudah waktunya untuk mengirim sedikit pesan. 431 00:47:53,204 --> 00:47:54,772 Ya, mungkin saja. 432 00:47:55,806 --> 00:47:57,943 Kita lihat saja di mana hal ini terjadi, ya? 433 00:48:18,429 --> 00:48:19,730 Kamu baik-baik saja? 434 00:48:23,168 --> 00:48:24,970 Aku harus menemukan Kuranai. 435 00:48:29,207 --> 00:48:30,608 Inspektur Kim, 436 00:48:30,641 --> 00:48:32,843 Sepertinya aku mengetahui sesuatu itu akan membuatmu merasa lebih baik. 437 00:48:32,877 --> 00:48:34,112 Ayo. 438 00:48:51,862 --> 00:48:53,999 Saya harus meminta maaf untukmu, Detektif. 439 00:48:54,765 --> 00:48:56,968 Saya tahu saya mengalami kesulitan. 440 00:48:58,203 --> 00:49:01,306 Ya, kamu pernah rasa sakit yang luar biasa di pantat. 441 00:49:01,339 --> 00:49:04,342 Tapi, karena kita sedang tidak bertugas, kenapa kamu tidak memanggilku Tony? 442 00:49:04,375 --> 00:49:06,011 Terima kasih, Tony. 443 00:49:11,849 --> 00:49:14,952 Saat aku bilang kita sedang berburu seorang pria, Kuranai, 444 00:49:14,986 --> 00:49:16,988 Saya berbicara berdasarkan pengalaman. 445 00:49:18,456 --> 00:49:19,890 Saya kenal pria ini. 446 00:49:22,793 --> 00:49:26,964 Bertahun-tahun yang lalu, saya menyelidikinya sebuah sindikat kejahatan 447 00:49:26,998 --> 00:49:30,068 disebut Masyarakat Teratai Hitam. 448 00:49:31,336 --> 00:49:34,705 Kebanyakan mengatakan mereka tidak ada, 449 00:49:34,739 --> 00:49:38,343 tapi itu nyata, dan sangat berbahaya. 450 00:49:38,376 --> 00:49:40,945 Mereka bekerja dalam bayang-bayang, 451 00:49:40,978 --> 00:49:43,314 merahasiakan semuanya. 452 00:49:44,415 --> 00:49:46,251 Aku kenal seseorang itu sedang mengambil alih 453 00:49:46,284 --> 00:49:49,320 beberapa triad besar di yakuza. 454 00:49:50,255 --> 00:49:54,225 Saya menggali lebih dalam dan mendapatkannya lebih dekat dengan kebenaran. 455 00:50:00,498 --> 00:50:03,034 Dan kemudian seseorang memperhatikan. 456 00:50:08,739 --> 00:50:11,076 Lalu apa yang terjadi? 457 00:50:11,109 --> 00:50:15,380 Saya harus menjadi contoh. Sebuah peringatan. 458 00:50:15,413 --> 00:50:20,251 Kuranai adalah seorang pembunuh untuk Masyarakat Teratai Hitam. 459 00:50:20,285 --> 00:50:22,787 Saya terobsesi dengan Teratai Hitam 460 00:50:23,788 --> 00:50:26,157 dan bekerja hingga larut malam. 461 00:50:30,761 --> 00:50:32,363 Itu adalah istriku. 462 00:50:33,964 --> 00:50:35,500 Dan anakku menangis. 463 00:50:38,903 --> 00:50:40,105 Lalu tidak ada apa-apa. 464 00:50:48,913 --> 00:50:51,816 Saya sampai di rumah secepat yang saya bisa. 465 00:50:55,686 --> 00:50:57,988 Saya sudah terlambat. 466 00:51:34,091 --> 00:51:37,328 Aku minum terlalu banyak, karir saya menderita 467 00:51:38,396 --> 00:51:41,332 dan Kuranai mencapai tujuannya. 468 00:51:41,366 --> 00:51:44,269 Saya berhenti menyelidiki Teratai Hitam. 469 00:51:52,076 --> 00:51:54,044 Tapi saya tidak pernah lupa. 470 00:51:59,384 --> 00:52:03,754 Saya tidak akan pernah berhenti memburunya pria yang membunuh keluargaku. 471 00:52:03,788 --> 00:52:07,192 Itu sebabnya saya di sini. Untuk membunuhnya. 472 00:52:07,225 --> 00:52:11,762 Dan aku tidak akan beristirahat sampai aku merasakan miliknya darah mengalir melalui tanganku. 473 00:52:14,932 --> 00:52:16,267 Obsesi. 474 00:52:18,236 --> 00:52:20,571 Saya punya beberapa pengalaman dengan itu. 475 00:52:24,609 --> 00:52:30,281 ♪ Ada sebuah rumah di New Orleans 476 00:52:30,315 --> 00:52:37,154 ♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit 477 00:52:39,724 --> 00:52:41,826 Inspektur Kim, apakah Anda, um... 478 00:52:42,827 --> 00:52:44,229 karaoke? 479 00:52:47,198 --> 00:52:50,401 Anda tahu apa? Di Korea, mereka memanggilku Elvis. 480 00:52:51,636 --> 00:52:53,037 Anda ingin mendengar? Ya. 481 00:52:53,070 --> 00:52:54,205 Oke. 482 00:52:57,041 --> 00:52:59,644 Terima kasih banyak, Detektif Luca, 483 00:52:59,677 --> 00:53:02,012 untuk ini, malam yang luar biasa. 484 00:53:02,046 --> 00:53:04,014 Aku sudah bilang padamu untuk memanggilku Tony. 485 00:53:04,048 --> 00:53:07,017 Oke, oke, dan kamu panggil aku Tony juga. 486 00:53:08,319 --> 00:53:09,954 Tony juga. Tony Dua. 487 00:53:09,987 --> 00:53:11,756 Tony Dua. Dua Tony! 488 00:53:11,789 --> 00:53:14,792 Hei, taksi! Hei, taksi! Berhenti di sini! 489 00:53:15,460 --> 00:53:16,594 Taksi! 490 00:53:17,895 --> 00:53:19,964 Oh, itu bagus sekali. 491 00:53:19,997 --> 00:53:21,266 bajingan! 492 00:53:23,701 --> 00:53:25,370 Itu pengucapan yang bagus di sana. 493 00:54:08,779 --> 00:54:09,947 Apakah kamu melihat siapa orang itu? 494 00:54:09,980 --> 00:54:12,617 Tidak, ini terjadi terlalu cepat. 495 00:54:12,650 --> 00:54:16,321 Saya beri tahu Anda, Inspektur Kim. Saya pikir sudah waktunya kita mengubah peraturan. 496 00:54:16,354 --> 00:54:17,688 I'm getting tired of being a target. 497 00:54:17,722 --> 00:54:20,558 Biarkan orang lain yang tepat sasaran di dada mereka untuk sementara waktu. 498 00:54:20,591 --> 00:54:22,327 I agree, Detective Luca. 499 00:54:39,410 --> 00:54:42,747 Lain kali Anda mabuk, Detektif, lakukan lebih dekat ke rumah. 500 00:54:42,780 --> 00:54:46,283 Dengan begitu, Anda tidak perlu menyia-nyiakannya uang pembayar pajak kembali ke mobil Anda. 501 00:54:46,317 --> 00:54:48,753 Ya, ya, ya. Pagi, Pak. 502 00:54:51,656 --> 00:54:52,857 Besar. 503 00:55:06,671 --> 00:55:09,139 Berengsek! It was fine kemarin. 504 00:55:11,442 --> 00:55:14,078 Keluar dari mobil. Keluar! Sekarang! 505 00:55:37,868 --> 00:55:39,637 Usually, they just tow. 506 00:56:04,128 --> 00:56:06,664 Tony, apa yang terjadi? 507 00:56:06,697 --> 00:56:10,167 "Kau masih mengendarainya omong kosong, Tony?" 508 00:56:10,200 --> 00:56:12,369 Anda ingat bertanya aku itu, Angelo? 509 00:56:12,403 --> 00:56:15,272 Anda tahu apa? Saya tidak mengendarainya lagi. 510 00:56:15,305 --> 00:56:18,676 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan... 511 00:56:18,709 --> 00:56:21,278 Jangan main-main denganku, Angelo. Saya tahu Anda bermain di kedua sisi jalan. 512 00:56:21,311 --> 00:56:23,614 Aku ingin tahu dengan siapa. 513 00:56:23,648 --> 00:56:25,416 Hisap penisku. 514 00:56:33,458 --> 00:56:37,495 Anda punya waktu sekitar dua detik untuk melakukannya bicaralah, jadi sebaiknya kamu mulai sekarang. 515 00:56:37,528 --> 00:56:38,763 Saya tidak tahu apa-apa. 516 00:56:39,897 --> 00:56:42,600 Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak tahu apa-apa. 517 00:56:42,633 --> 00:56:45,035 Saya tidak tahu apa-apa! Saya tidak tahu apa-apa! 518 00:56:48,973 --> 00:56:50,741 Itu Rocco sialan! 519 00:56:51,642 --> 00:56:54,111 Dia dan beberapa pria lain, beberapa kemiringan. 520 00:56:54,144 --> 00:56:57,982 Mereka datang pada malam sebelum Anda melakukannya dan mereka membuatku memberitahu mereka. 521 00:56:58,015 --> 00:57:01,151 Mereka mencoba melepaskanku. Aku tidak peduli kenapa kamu menjebakku. 522 00:57:02,219 --> 00:57:05,055 toni... 523 00:57:05,089 --> 00:57:06,824 Seperti apa rupa orang Asia itu? 524 00:57:06,857 --> 00:57:08,959 Aku tidak tahu, kawan. 525 00:57:08,993 --> 00:57:11,028 Saat itu gelap, kau tahu, dan aku... 526 00:57:11,061 --> 00:57:14,765 Jangan, jangan, jangan, jangan! Aku tidak... Aku tidak sempat bertemu dengannya. 527 00:57:14,799 --> 00:57:16,967 Tony, aku bersumpah. 528 00:57:18,803 --> 00:57:20,671 Lihat aku! Lihat aku! 529 00:57:20,705 --> 00:57:22,807 Lihat aku! Aku sedang melihatmu! 530 00:57:24,241 --> 00:57:25,910 Dimana Rocco? 531 00:57:29,113 --> 00:57:30,447 Sial! 532 00:57:31,682 --> 00:57:34,118 Dimana Rocco? 533 00:57:34,151 --> 00:57:37,988 Aku tidak tahu. Keluarganya juga mencarinya. 534 00:57:38,022 --> 00:57:41,125 Oke, Tony? Tony, aku takut. 535 00:57:42,126 --> 00:57:44,529 Aku tidak tahu, Tony. 536 00:58:01,245 --> 00:58:02,613 Hei, Toni. 537 00:58:04,649 --> 00:58:06,617 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 538 00:58:07,785 --> 00:58:09,453 aku tidak akan menawarkannya, 539 00:58:10,054 --> 00:58:12,456 tapi kalau ada yang bertanya, 540 00:58:12,489 --> 00:58:16,761 Aku akan mengadukanmu setiap saat hal buruk yang pernah kamu lakukan. 541 00:58:16,794 --> 00:58:20,965 Setiap belokan yang pernah Anda buat, setiap nama yang pernah kau serahkan. 542 00:58:20,998 --> 00:58:24,702 Setiap mafia di kota akan melakukannya tahu bahwa kamu adalah informanku. 543 00:58:31,375 --> 00:58:34,278 Sungai itu dingin dan dalam, Angelo. 544 00:58:34,311 --> 00:58:36,614 Anda memikirkan hal itu. 545 00:58:36,647 --> 00:58:39,917 Anda memikirkan hal itu, dan Anda berdoa agar tidak ada yang bertanya. 546 00:58:50,394 --> 00:58:52,429 Siapa Rocco ini? 547 00:58:52,462 --> 00:58:54,431 Dia masalahku, dia bukan urusanmu. 548 00:58:56,066 --> 00:58:59,770 Selama aku bersamamu, dia juga masalahku. 549 00:58:59,804 --> 00:59:01,271 Saya ingin tahu. 550 00:59:03,641 --> 00:59:08,245 Mafia. Dia berotot untuk keluarga Fiorino. 551 00:59:08,278 --> 00:59:10,615 Tapi dia mendorong dan berurusan di samping. 552 00:59:10,648 --> 00:59:13,550 Narkoba, prostitusi, pemerasan. 553 00:59:13,584 --> 00:59:15,385 Sebut saja, dia menyukainya. 554 00:59:15,419 --> 00:59:18,956 Saya bekerja secara sembunyi-sembunyi, mencoba untuk berada di sampingnya. 555 00:59:18,989 --> 00:59:23,594 Tapi ketika saya akhirnya melakukan kontak, semuanya berjalan ke samping. 556 00:59:23,628 --> 00:59:26,563 Seorang polisi dan orang yang tidak bersalah pengamat terbunuh. 557 00:59:26,597 --> 00:59:30,434 Informan Anda mengatakan itu Rocco mengunjunginya bersama seorang pria Asia. 558 00:59:31,602 --> 00:59:34,639 Apakah menurut Anda itu mungkin? pernah menjadi yakuza? 559 00:59:34,672 --> 00:59:36,340 Angelo itu pembohong. 560 00:59:36,373 --> 00:59:39,844 Tapi menurutku dia benar keluarga dan yakuza. 561 00:59:39,877 --> 00:59:41,378 Jika Rocco dalam masalah dengan mafia, 562 00:59:41,411 --> 00:59:43,213 dia tidak akan beralih ke yakuza. 563 00:59:43,247 --> 00:59:44,949 Terlalu banyak kebencian di sana. 564 00:59:44,982 --> 00:59:48,152 Jika bukan yakuza maka, bagaimana dengan musuh mereka? 565 00:59:48,185 --> 00:59:49,687 Masyarakat Teratai Hitam 566 00:59:49,720 --> 00:59:54,391 selalu mengambil alih sindikat dengan membunuh pemimpin mereka. 567 00:59:55,726 --> 00:59:58,595 Aku tidak tahu, Kim. Saya benar-benar tidak tahu. 568 00:59:59,997 --> 01:00:01,398 Dan aku lelah berpikir tentang omong kosong ini. 569 01:00:01,431 --> 01:00:03,600 Saya perlu sedikit relaksasi. 570 01:00:04,935 --> 01:00:06,837 Apakah kamu main-main? Tentu. 571 01:00:57,587 --> 01:01:00,024 Tidak ada yang seperti itu. 572 01:01:00,057 --> 01:01:02,993 Dalam satu jam, Anda akan merasakannya seperti satu juta dolar. 573 01:01:04,361 --> 01:01:06,530 Hei, Tony, ada apa dengan bruce lee? 574 01:01:06,563 --> 01:01:08,733 Bruce Lee adalah orang Cina. Saya orang Korea. 575 01:02:08,859 --> 01:02:10,961 Anda ingin berdebat beberapa putaran? 576 01:02:14,731 --> 01:02:16,033 Tidak! 577 01:02:18,969 --> 01:02:21,605 Katakan padaku, Kim, kenapa begitu kamu menjadi polisi? 578 01:02:22,807 --> 01:02:24,208 Ayahku. 579 01:02:26,310 --> 01:02:30,580 Dia adalah Kepala Inspektur termuda pernah di kepolisian Seoul. 580 01:02:33,050 --> 01:02:36,086 Tidak ada pertanyaan bahwa aku akan mengikutinya. 581 01:02:37,221 --> 01:02:39,423 Bagaimana denganmu, Detektif Luca? 582 01:02:40,424 --> 01:02:42,392 Saya bergabung karena dari ayahku juga. 583 01:02:42,426 --> 01:02:44,361 Oh, dia seorang polisi? 584 01:02:45,329 --> 01:02:46,530 Mafia. 585 01:02:47,497 --> 01:02:49,867 Dia adalah manusia buatan. 586 01:02:49,900 --> 01:02:52,937 Dia adalah seorang pria kancing untuk keluarga Fiorino. 587 01:02:52,970 --> 01:02:55,239 Dia menumpahkan banyak darah. 588 01:02:55,272 --> 01:02:57,541 Dimana dia sekarang? Dia sudah mati. 589 01:02:59,476 --> 01:03:01,078 Ibuku juga. 590 01:03:01,745 --> 01:03:03,613 Mereka ditembak mati. 591 01:03:10,988 --> 01:03:13,991 Mereka berdua sudah mati sebelumnya mereka menyentuh tanah. 592 01:03:16,593 --> 01:03:19,930 Aku tidak pernah benar-benar mengenal ayahku. 593 01:03:19,964 --> 01:03:23,500 Saya kira saya pikir saya akan mendapatkannya dia kembali dengan menjadi polisi. 594 01:03:24,634 --> 01:03:26,370 Kejar mafia. 595 01:03:28,205 --> 01:03:30,841 Harus menebus beberapa dari hal-hal yang dia lakukan. 596 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 Anda tahu, Tony, 597 01:03:38,015 --> 01:03:41,618 kamu tidak bertanggung jawab atas apa yang ayahmu lakukan. 598 01:03:44,754 --> 01:03:47,724 Tidak lebih dari kamu atas apa yang dilakukan Kuranai. 599 01:04:02,406 --> 01:04:04,608 Kami telah memenuhi pihak kita dalam tawar-menawar. 600 01:04:04,641 --> 01:04:07,411 Sekarang saatnya untuk kamu untuk memenuhi milikmu. 601 01:04:07,444 --> 01:04:09,446 Jangan khawatir tentang hal itu. 602 01:04:09,479 --> 01:04:12,249 Upaya Anda untuk meledak Tuan Luca gagal. 603 01:04:12,282 --> 01:04:14,418 Simpan kekhawatiran Anda untuk sesuatu yang penting. 604 01:04:14,451 --> 01:04:17,321 Seperti orang nomor dua dalam keluarga, Spano. 605 01:04:17,354 --> 01:04:19,423 Dia tangan kanan Fiorino. 606 01:04:19,456 --> 01:04:22,426 Percayalah, Tuan Rocco, 607 01:04:22,459 --> 01:04:26,063 kami sedang memantau itu situasi dengan penuh minat. 608 01:04:27,297 --> 01:04:30,334 Situasi itu akan muncul. 609 01:04:46,316 --> 01:04:47,918 Sangat sepi. 610 01:04:50,320 --> 01:04:53,357 Tidak ada yang main-main dengan gereja. Benar. 611 01:04:55,792 --> 01:04:58,695 Dengar, aku menghargainya kamu datang ke sini bersamaku. 612 01:04:58,728 --> 01:05:01,165 Aku hanya akan menjadi yang kedua. Oke. 613 01:05:04,034 --> 01:05:05,869 Saya suka tempat ini. 614 01:05:05,902 --> 01:05:08,538 Saya pikir saya akan mengambilnya sedetik milikku sendiri. 615 01:06:13,437 --> 01:06:17,074 Kim, apakah kamu seorang penjudi? Ya. 616 01:06:17,107 --> 01:06:20,477 Bagaimana menurut Anda, kami melakukan lindung nilai bertaruh sedikit sebelum kita pergi? 617 01:06:20,510 --> 01:06:23,280 Aku akan melempar sesuatu pada Buddha dan, eh, 618 01:06:23,313 --> 01:06:25,615 kamu melihat apa yang kamu bisa lakukan dengan Tuhan. 619 01:06:27,384 --> 01:06:28,585 Oke. 620 01:06:28,618 --> 01:06:32,456 Tepuk dua kali untuk memastikan tuhanmu mendengarkan. 621 01:06:40,864 --> 01:06:44,534 Ya Tuhan, kami akan melakukannya hargai itu 622 01:06:44,568 --> 01:06:47,404 jika kamu tidak membunuh kami dalam beberapa hari ke depan. 623 01:06:48,805 --> 01:06:52,342 Dan tolong belikan Tony mobil baru. 624 01:06:53,810 --> 01:06:54,944 Terima kasih. 625 01:06:55,712 --> 01:06:57,381 Giliranku? Ya. 626 01:06:59,416 --> 01:07:01,685 Hai, Budha, 627 01:07:01,718 --> 01:07:05,689 tolong biarkan orang jahat menangkapnya kesedihan kali ini 628 01:07:05,722 --> 01:07:08,158 dan bantu kami menendang beberapa keledai serius. 629 01:07:10,227 --> 01:07:11,261 Amin. 630 01:07:53,437 --> 01:07:54,804 Anda melempar bola dengan bagus, Tuan Spano. 631 01:07:54,838 --> 01:07:56,373 Ya, aku ketagihan. 632 01:07:56,406 --> 01:07:59,343 Kamu tidak akan mencium pantatku hentikan aku menendang milikmu. 633 01:07:59,376 --> 01:08:02,246 Lagi pula, apa yang selalu kukatakan? 634 01:08:02,279 --> 01:08:04,314 Selalu biarkan satu berdiri. Aku tahu. 635 01:08:04,348 --> 01:08:08,885 Ya. Dan satu pin bagus untuk diceritakan semuanya, betapa hebatnya aku. 636 01:08:09,953 --> 01:08:11,755 Membuat mereka takut setengah mati. 637 01:08:20,864 --> 01:08:21,965 Perhatian! 638 01:09:39,943 --> 01:09:41,211 Perhatian. 639 01:09:43,647 --> 01:09:44,914 Sialan. 640 01:10:10,073 --> 01:10:11,808 Apa terburu-burumu di sana, Bobby? 641 01:10:11,841 --> 01:10:14,010 Rocco, dasar bajingan! 642 01:10:17,080 --> 01:10:19,649 Bobby, jangan seperti itu. Ayo. 643 01:10:19,683 --> 01:10:21,318 Anda tidak berpikir kami tahu tentangmu? 644 01:10:21,351 --> 01:10:23,320 Kamu tidak akan bertahan lama dua hari di luar sana. 645 01:10:23,353 --> 01:10:25,589 Kami sudah mendapat kertas pada kamu, kamu... 646 01:10:26,856 --> 01:10:30,927 Bobby, aku biasa menanganinya semua kertasmu. 647 01:10:30,960 --> 01:10:34,398 Aku tahu siapa yang ada di luar sana. Saya tidak khawatir. 648 01:10:34,431 --> 01:10:36,165 Aku tidak percaya kamu berbalik. 649 01:10:36,199 --> 01:10:39,569 Bagaimanapun juga milik keluarga selesai untukmu... 650 01:10:39,603 --> 01:10:42,439 Kalau bukan aku, itu akan menjadi orang lain. 651 01:10:42,472 --> 01:10:45,909 Apa bedanya? Itu hanya bisnis. 652 01:10:48,678 --> 01:10:50,113 Sakit ya, Bob? 653 01:10:53,417 --> 01:10:55,485 Selalu biarkan satu berdiri. 654 01:11:00,123 --> 01:11:01,425 Tidak malam ini. 655 01:11:23,246 --> 01:11:27,083 Brengsek, ya? Bobby sudah mati, ya? 656 01:11:27,116 --> 01:11:30,920 Dasar brengsek! Siapa yang melakukannya? 657 01:11:30,954 --> 01:11:32,422 Kami tidak tahu siapa yang melakukan ini, Tuan Fiorino. 658 01:11:32,456 --> 01:11:35,258 Tapi siapa pun yang melakukannya, ambil semua orang keluar di seluruh tempat. Tidak satu pun... 659 01:11:35,291 --> 01:11:37,327 Yakuza sialan itu yang melakukannya! 660 01:11:37,961 --> 01:11:39,996 Itu dia yang melakukannya. 661 01:11:40,597 --> 01:11:42,466 Anda mendapatkan semua orang sekarang. 662 01:11:43,299 --> 01:11:45,301 Kita akan berperang. 663 01:11:55,879 --> 01:11:58,281 Ya, itu Bobby Spano. 664 01:11:59,282 --> 01:12:00,884 Adalah Bobby Spano. 665 01:12:02,352 --> 01:12:07,123 Dia seorang capo di keluarga Fiorino. Benar-benar pertumpahan darah. 666 01:12:07,156 --> 01:12:09,559 Saya merasa seperti Rocco bertanggung jawab untuk ini. 667 01:12:09,593 --> 01:12:12,862 Rocco? Bukankah dia bagiannya dari keluarga? 668 01:12:12,896 --> 01:12:15,264 Ya. Tapi kamu dengar apa yang dikatakan Angelo. 669 01:12:15,298 --> 01:12:16,733 Dia dalam masalah dengan keluarga. 670 01:12:16,766 --> 01:12:20,870 Jadi, saya tidak tahu, mungkin dia menginginkannya untuk memukul mereka sebelum mereka memukulnya. 671 01:12:20,904 --> 01:12:25,308 Atau mungkin dia sedang melakukannya 672 01:12:25,341 --> 01:12:28,812 apa yang dilakukan Masyarakat Teratai Hitam lakukan dengan yakuza. 673 01:12:30,146 --> 01:12:33,683 Potong kepala ular dan tubuh itu mati. 674 01:12:36,820 --> 01:12:39,489 Mungkin mereka bekerja sama. 675 01:12:39,523 --> 01:12:44,828 Jika Kuranai menyerang yakuza, dan Rocco menghajar massa... 676 01:12:44,861 --> 01:12:48,932 Organisasi-organisasi ini, mereka benci satu sama lain yang lain, jadi mereka akan saling menyalahkan. 677 01:12:48,965 --> 01:12:51,267 Sekarang kita sedang berperang. 678 01:12:51,300 --> 01:12:54,370 Lalu, saat kedua belah pihak telah saling melemahkan, 679 01:12:55,705 --> 01:12:58,074 Teratai Hitam masuk, 680 01:12:59,075 --> 01:13:01,811 mengambil kendali yakuza. 681 01:13:01,845 --> 01:13:03,613 Benar, dan Rocco mengambil alih massa. 682 01:13:03,647 --> 01:13:07,684 Maksudku, mereka sudah bekerja bersama-sama, jadi di antara mereka berdua, 683 01:13:07,717 --> 01:13:10,353 mereka menjahit semuanya operasi kota. 684 01:13:11,855 --> 01:13:14,257 Anda tahu apa yang perlu kita lakukan sekarang? 685 01:13:14,290 --> 01:13:17,927 Kita harus melindungi beberapa skinbag. 686 01:13:17,961 --> 01:13:21,831 Tidak. Itu "bajingan." 687 01:13:21,865 --> 01:13:25,935 bajingan. Terima kasih telah mengajar. Anda bajingan. 688 01:13:40,750 --> 01:13:44,488 Angelo dibayar dengan baik untuk informasi ini. 689 01:13:47,290 --> 01:13:51,628 Seperti yang kita duga, keluarga Fiorino 690 01:13:51,661 --> 01:13:54,598 bertanggung jawab atas Nakai dan kematian Noda. 691 01:13:56,432 --> 01:13:59,969 Mereka menginginkan perang, kami dengan senang hati memberikannya kepada mereka. 692 01:14:14,083 --> 01:14:16,085 Semuanya santai saja! 693 01:14:16,119 --> 01:14:19,523 Aku dan temanku akan meminjam milikmu domo selama beberapa jam ke depan. 694 01:14:19,556 --> 01:14:21,925 Kami akan membawanya kembali dengan selamat dan sehat. 695 01:14:21,958 --> 01:14:25,562 Sampai saat itu tiba, aku tidak ingin kamu melakukan apa pun. 696 01:14:25,595 --> 01:14:28,665 Tidak ada perkelahian, tidak ada pembunuhan, tidak ada apa-apa. 697 01:14:29,465 --> 01:14:31,100 Apakah kamu mengerti? 698 01:14:34,738 --> 01:14:36,039 Beritahu mereka. 699 01:14:54,490 --> 01:14:57,226 - Yin dan Yang sialan! - Diam! 700 01:15:06,169 --> 01:15:07,904 Apa-apaan ini! 701 01:15:07,937 --> 01:15:09,773 Diam. 702 01:15:09,806 --> 01:15:13,376 Aku tahu kamu tidak menyukaiku lebih dari aku menyukaimu. 703 01:15:13,409 --> 01:15:17,180 Tapi aku punya beberapa informasi pikir Anda mungkin ingin mendengarnya. 704 01:15:17,213 --> 01:15:20,817 Perang yang kalian berdua alami terjadi, itu omong kosong. 705 01:15:22,485 --> 01:15:24,053 Kalian berdua pernah dimainkan untuk patsy 706 01:15:24,087 --> 01:15:26,623 dan kamu terlalu bodoh dan juga dipenuhi kebencian untuk menyadarinya. 707 01:15:26,656 --> 01:15:28,558 Rocco bertanggung jawab 708 01:15:28,592 --> 01:15:30,860 untuk apa yang terjadi di arena bowling itu. 709 01:15:30,894 --> 01:15:32,596 Dan jika aku menemukannya, Saya akan membuktikannya. 710 01:15:32,629 --> 01:15:35,865 Dan Noda dan Nakai juga begitu keduanya dibunuh oleh seorang pembunuh 711 01:15:36,566 --> 01:15:39,268 dikenal dengan nama Kuranai. 712 01:15:39,302 --> 01:15:43,039 Sindikat luar dari Asia disebut Masyarakat Teratai Hitam 713 01:15:43,072 --> 01:15:45,341 bertanggung jawab atas semua ini. 714 01:15:45,374 --> 01:15:49,312 Mereka merekrut Rocco dan menjebakmu keduanya di tenggorokan masing-masing. 715 01:15:49,345 --> 01:15:52,048 Perang ini adalah sesuatu yang mereka inginkan, 716 01:15:52,081 --> 01:15:53,917 bukan sesuatu yang kamu inginkan. 717 01:15:53,950 --> 01:15:58,087 Sekarang Rocco dan Kuranai punya satu hal yang tersisa untuk dicapai, 718 01:15:58,121 --> 01:16:00,223 itu membunuh kalian berdua. 719 01:16:00,256 --> 01:16:02,859 Terhadap penilaian saya yang lebih baik, Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 720 01:16:02,892 --> 01:16:06,162 Ya? Dan apa-apaan ini apakah kamu akan melakukannya, ya? 721 01:16:06,195 --> 01:16:08,632 aku akan mengantarmu ke tempat yang aman. 722 01:16:21,210 --> 01:16:22,578 Kim. 723 01:16:32,388 --> 01:16:35,859 Sirip besar, daging merah, rokok tanpa filter, 724 01:16:35,892 --> 01:16:37,761 tanpa akhir, tanpa pikiran, cinta tanpa cinta. 725 01:16:40,296 --> 01:16:41,530 Sekarang apa? 726 01:16:44,067 --> 01:16:46,970 Detektif Luca, I kukira kamu punya rencana. 727 01:16:47,003 --> 01:16:48,437 Tidak tepat. 728 01:16:50,807 --> 01:16:53,076 Mereka tidak sedang bergulat melawan daging dan darah. 729 01:16:53,109 --> 01:16:56,079 Mereka sedang bergulat melawan kekuasaan, kerajaan, 730 01:16:56,112 --> 01:16:59,315 dan para penguasa saat ini kegelapan dunia ini, 731 01:16:59,348 --> 01:17:02,285 melawan kejahatan rohani di tempat-tempat tinggi. 732 01:17:02,318 --> 01:17:05,254 Anda sebaiknya memakainya seluruh perlengkapan senjata Tuhan. 733 01:17:05,288 --> 01:17:09,859 Hei, kamu bisa membunuhku, tapi kamu tidak punya hak untuk menghakimiku. 734 01:17:09,893 --> 01:17:12,495 Untuk yang perkasa di sana ada pada setiap pria... 735 01:17:12,528 --> 01:17:14,463 Sepertinya aku tahu di mana mereka berada. 736 01:17:14,497 --> 01:17:16,332 Bagaimana? 737 01:17:16,365 --> 01:17:18,001 Sesuatu yang kamu katakan tadi malam. 738 01:17:18,034 --> 01:17:20,970 Anda berkata, “Siapa yang akan melakukannya mengacaukan gereja?" 739 01:17:21,004 --> 01:17:24,507 Itu benar. Kami telah mencari di tempat yang salah. 740 01:17:24,540 --> 01:17:26,442 Kami telah mencari penjahat 741 01:17:26,475 --> 01:17:28,745 di mana penjahat lainnya berada. 742 01:17:28,778 --> 01:17:30,747 Saatnya untuk pergi ke tempat terakhir 743 01:17:30,780 --> 01:17:32,882 tempat yang kami harapkan. 744 01:17:32,916 --> 01:17:35,018 Amin! Travis Bickle menemukan Tuhan. 745 01:17:42,859 --> 01:17:44,293 Mari kita berharap ketiga kalinya pesonanya, 746 01:17:44,327 --> 01:17:46,295 karena kamu sedang berada di sana siap menyerang. 747 01:17:46,329 --> 01:17:49,032 Ini adalah kuil terakhir di Tokyo Kecil. 748 01:17:57,941 --> 01:18:00,543 Maaf mengganggu Anda. Nama saya Detektif Luca. 749 01:18:00,576 --> 01:18:02,912 Kami bertanya-tanya apakah kami mungkin ingin bicara denganmu. 750 01:18:02,946 --> 01:18:04,347 Detektif Luca? 751 01:18:04,380 --> 01:18:06,182 Ibunya orang Irlandia. 752 01:18:07,751 --> 01:18:09,418 Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan? 753 01:18:09,452 --> 01:18:11,254 Kami ingin tahu apakah kamu punya tamu. 754 01:18:11,287 --> 01:18:13,923 Siapa pun yang berkunjung ke sini itu tiba baru saja? 755 01:18:13,957 --> 01:18:16,726 Ya. Kita punya satu dari Kyoto. 756 01:18:16,760 --> 01:18:20,463 Dia tiba beberapa malam yang lalu dengan seorang sarjana dari Italia. 757 01:18:21,798 --> 01:18:23,166 Apakah menurut Anda kita mungkin melihatnya? 758 01:18:23,199 --> 01:18:25,701 Kami hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan. 759 01:18:30,339 --> 01:18:32,809 Apakah ada masalah? Mungkin saja ada. 760 01:18:36,045 --> 01:18:39,282 Ada empat kamar tamu. Dua di antaranya diambil. 761 01:18:39,315 --> 01:18:42,786 Mungkin Anda dan yang lainnya harus mencari tempat yang aman. 762 01:20:33,062 --> 01:20:34,597 Inspektur Kim. 763 01:20:36,465 --> 01:20:38,634 Di sini akhirnya bergabung keluargamu? 764 01:22:10,259 --> 01:22:12,461 Saya di sini hanya untuk satu alasan. 765 01:22:16,865 --> 01:22:19,302 saya telah datang untuk mengembalikan ini padamu. 766 01:22:21,437 --> 01:22:25,308 Kematianmu adalah satu-satunya hal itu bisa memberiku kedamaian. 767 01:22:25,341 --> 01:22:27,576 Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa kematian Anda 768 01:22:28,477 --> 01:22:30,479 akan memberimu kedamaian juga. 769 01:25:00,496 --> 01:25:01,697 Persetan denganmu! 770 01:25:03,632 --> 01:25:05,634 Ada apa, sobat? Anda tidak punya nyali? 771 01:25:05,668 --> 01:25:07,102 Hah? Lakukan itu. 772 01:25:10,739 --> 01:25:12,141 Hei, Rocco. 773 01:25:32,127 --> 01:25:34,197 Teruskan. Tembak aku. 774 01:25:52,915 --> 01:25:54,049 Persetan. 775 01:27:34,917 --> 01:27:37,052 Saya pikir Anda membutuhkan mobil baru. 776 01:27:38,921 --> 01:27:40,689 Sentuhan yang bagus, temanku. 777 01:27:40,723 --> 01:27:42,625 Kamu terlihat seperti sampah. 778 01:27:42,658 --> 01:27:44,360 Aku merasa seperti orang bodoh. 779 01:27:46,729 --> 01:27:48,297 Terima kasih, Budha. 780 01:27:49,465 --> 01:27:51,166 Terima kasih, Tuan Tuhan. 781 01:28:41,049 --> 01:28:44,319 Ya, Kim, aku tidak tahu apa yang harus dikatakan. 782 01:28:47,756 --> 01:28:49,458 Di Korea, kami bilang... 783 01:28:52,260 --> 01:28:54,129 Apa maksudnya? 784 01:28:54,162 --> 01:28:55,431 Artinya, 785 01:28:55,464 --> 01:28:57,833 "Selamat tinggal, bajingan." 786 01:28:59,668 --> 01:29:01,770 Persetan denganmu juga. 787 01:29:01,804 --> 01:29:05,408 Itu adalah hal yang Anda bisa katakan saja pada teman dekat. 788 01:29:12,314 --> 01:29:15,150 Anda membantu saya untuk menempatkan jiwaku tenang. 789 01:29:16,084 --> 01:29:17,986 Anda melakukan hal yang sama untuk saya. 790 01:29:31,600 --> 01:29:32,835 saya katakan... 791 01:29:41,243 --> 01:29:42,545 Inspektur! 792 01:29:47,583 --> 01:29:49,885 Terima kasih juga, Detektif Luca. 793 01:29:51,086 --> 01:29:54,089 Lain kali, aku akan datang ke Korea. 794 01:29:54,723 --> 01:29:56,459 Tentu saja. 795 01:30:19,582 --> 01:30:21,116 Terima kasih tuan. 796 01:30:26,922 --> 01:30:28,223 Nikmati penerbangan Anda. 797 01:30:28,256 --> 01:30:29,758 Ya, saya yakin saya akan melakukannya.